Gastland

Theaterland China

Das diesjährige Gastland China mit einer Fläche von fast einer Million Quadratkilometern ist (Stand 2022) die Heimat von fast anderthalb Milliarden Menschen. Während das Land außerhalb seiner Landesgrenzen eine immense Bekanntheit, als Hersteller und Exporteuer von Konsumgütern genießt, sind Gastspiele von chinesischen Theatergruppen im Ausland ein seltenes Ereignis. Beim diesjährigen Heidelberger Stückemarkt werden drei Gastspiele zu sehen sein. Zwei dieser Gastspiele sind in der literarischen Tradition Chinas verwurzelt und setzen diese in Bezug zur hochtechnisierten chinesischen Gesellschaft. Das dritte Gastspiel ist das Ergebnis einer Recherchearbeit. Mit dieser Auswahl kann der Heidelberger Stückemarkt einen Einblick in diese faszinierende Theaterlandschaft des Gastlandes geben.

Im Rahmen des Gastlandschwerpunkts wird der Internationale Autor*innenpreis vergeben. Nominiert sind in diesem Jahr Vierundzwanzig Stunden vor Neujahr werden wir des Lebens müde von Han Jing, Zugvögel von Chan Ping Chiu sowie Schattenfangen von Chu Xia. Die Stücke werden am 3. Mai in Lesungen vorgestellt.

Kuratorische Beraterin für den Gastlandschwerpunkt ist die Autorin und Übersetzerin Ulrike Syha. Sie war Hausautorin am Nationaltheater Mannheim und Writer-in-Residence in Nanjing (China), Vilnius (Litauen) und anderen Städten. 2018 erhielt Ulrike Syha für "Drift" den Autor*innenpreis des Heidelberger Stückemarkts, 2019 einen der Hamburger Literaturpreise für "Der öffentliche Raum". 2019 war sie Gründungsmitglied des Verbandes der Theaterautor:innen (VTheA). 2022 und 2023 gehörte Ulrike Syha der Jury des Heidelberger Stückemarkts an.

Gastspiele aus China: Die wahre Geschichte des Ah Q von Ma Wenqi nach Lu Xun, Regie: Li Jianjun (New Youth Group), Ein gutes Jahr (1. Akt) von Xu Hongchang, Regie: Xu Hongchang sowie Die Geschichte vom Pﬁrsichblütenfächer neu erzählt von Xiao Jing nach Kong Shangren, Regie: Xiao Jing (Routine Poems Institute). <<<

Gastland China – Der internationale Autor*innenwettbewerb

Aufruhr ums Neujahrsfest

5. Mai 2025. Drei Stücke traten im Gastlandprogramm im Wettbewerb um den internationalen Autor*innenpreis an. Am Ende gewann das Stück der Dramatikerin und Regisseurin Han Jing, die von einem Familien-Neujahrsfest aus den unterschiedlichen Perspektiven der vier Kinder erzählt. Verena Großkreutz lässt die Texte Revue passieren.

Inspirationen zu "Ein gutes Jahr" © Xu Hongchang

Gastland China – Ein gutes Jahr

Politische Anorexie

Überforderung, Druck, Sprachlosigkeit – "Ein gutes Jahr" von Xu Hongchang ist ein düsteres Stück über den Familienalltag in China, dessen erst bei den Endproben in Heidelberg entwickelte Schärfe die politischen Dynamiken in China offenlegt. Georg Kasch hat das furiose Debattenstück verfolgt.

"Die Geschichte vom Pﬁrsichblütenfächer neu erzählt" © Cai Yuan

Gastland China – Die Geschichte vom Pﬁrsichblütenfächer neu erzählt

Der Krieg ist eine Seuche

5. Mai 2025. Im "Pfirsichblütenfächer", einem chinesischen Klassiker, gibt es 44 Auftritte. Lediglich 14 davon sind für die weibliche Protagonistin reserviert. Höchste Zeit, fand Regisseurin Xiao Jing, dem vielgespielten Stoff eine feministische Neuauflage zu verpassen. Verena Großkreutz hat das schnell geschnittene – und vor allem schnell gesprochene – Empowerment-Gastspiel verfolgt.

"Die wahre Geschichte des Ah Q" der New Youth Group © TASU

Gastland China – Die wahre Geschichte des Ah Q

Erst kommt der Tod, dann die Moral

4. Mai 2025. Wer möchte für immer leben? Von Körper zu Körper hüpfen, während die Zeit vergeht? Ah Q ist dieses Glück beschieden. Doch was heißt Glück, wenn man unentwegt scheitert, am eigenen Makel und jenem der anderen? "Die wahre Geschichte des Ah Q" der New Youth Group aus Peking ist ein großes Stück über individuelle und kollektive Moral, bei der auch Brecht grüßen lässt. Verena Großkreutz hat sich das erste Gastspiel des Gastlandes China angeschaut.

Bild einer Inszenierung des Stücks "Die Einladung des Präsidenten" von Wen Fangyi: Man sieht vier Schauspieler:innen um einen Tisch, drei sitzen, einer steht

Überblick über das zeitgenössische Theater in China

Im Gestern von Heute erzählen

Nanjing, im Februar 2025. Unzählig sind die Bühnen, auf denen in China Theater gespielt wird. Neben der traditionellen chinesischen Oper und Musicals gehört auch das Sprechtheater dazu. Seit den 1980er Jahren entwickeln sich die Theaterszene und die Dramatik rasant – und finden immer wieder Strategien, den politischen Druck zu umgehen.

Von Chen Tian

Gastland China – Theater als Kulturaustausch

Wenn Welten aufeinander treffen

März 2025. Als Autorin mit einem lange bestehenden und ausgiebig gepflegten Interesse an China und seiner Kultur hat Ulrike Syha die diesjährige Gastland-Auswahl beim Heidelberger Stückemarkt mitkuratiert. In ihrem Essay gibt sie einen Einblick in ihre Erfahrungen mit dem chinesischen Theater und blickt voraus auf die im April geplanten Lesungen, Inszenierungen und Gastspiele.